Політика конфіденційності

Оновлено 21 жовтня 2026 року

Kamo — застосунок для вивчення англійської. Ми збираємо лише те, що потрібно для навчання та синхронізації прогресу. Без реклами, без продажу даних і без сторонньої аналітики.

Коротко

Користуватися Kamo можна без акаунта — тоді прогрес лишається тільки на пристрої.
Імʼя, яке ти вказуєш у застосунку, бачать суперники в дуелях і гонках та інші гравці в рейтингу.
З акаунтом ми зберігаємо email та імʼя від Apple або Google, навчальний прогрес, нікнейм із аватаром, друзів і токен сповіщень.
Ми не продаємо дані, не показуємо рекламу, не відстежуємо тебе в інших застосунках і не тренуємо на твоїх даних сторонні AI-моделі.
Оплату обробляють App Store і Google Play — ми не бачимо даних твоєї картки.
Акаунт можна видалити в застосунку будь-коли: Профіль → Акаунт → Видалити акаунт.
Сайт kamo.school не використовує cookies і сторонню аналітику.

Хто відповідає за твої дані

Застосунок Kamo та сайт kamo.school розробляє і підтримує Владислав Бабій (далі — «ми»). Ми є володільцем персональних даних і вирішуємо, як вони обробляються. З будь-яким питанням щодо даних пиши на [email protected].

Ми діємо за Законом України «Про захист персональних даних». Якщо ти користуєшся Kamo з Європейського Союзу, Європейської економічної зони або Великої Британії, до твоїх даних також застосовуються GDPR і UK GDPR.

Без акаунта

Реєстрація не обовʼязкова. Без акаунта прогрес (вивчені слова, уроки, серії, налаштування) зберігається лише на твоєму пристрої і нікуди не передається. Синхронізація між пристроями і друзі без акаунта недоступні. Ігри з іншими гравцями — дуель і гонка — працюють і без акаунта: для них на сервер передаються лише імʼя, аватар і випадковий ідентифікатор гравця (див. «Ігри з іншими гравцями»).

Які дані ми збираємо

Акаунт. Якщо ти входиш через Apple або Google, ми отримуємо ідентифікатор акаунта, email та імʼя (якщо ти погодився їх надати). При вході через Apple email може бути прихованою адресою Apple — ми бачимо тільку її.

Навчальний прогрес. Для акаунтів ми зберігаємо на сервері стан навчання: рівень, ціль, вивчені слова й розклад повторень, пройдені уроки, серії, досягнення та налаштування застосунку. Це потрібно, щоб прогрес був доступний на всіх твоїх пристроях.

Профіль і друзі. Вибраний тобою нікнейм, аватар, особистий код для запрошень, список друзів, надіслані та отримані запити і час останньої активності. Нікнейм та аватар бачать ті, кому ти даєш свій код, і твої друзі.

Ігри з іншими гравцями. Коли ти граєш у дуель чи гонку, сервер отримує випадковий ідентифікатор гравця, створений застосунком, імʼя, яке ти вказав у застосунку, і вибраний аватар. Імʼя та аватар бачать твої суперники в грі, а для дуелей — усі гравці в таблиці лідерів. Для рейтингу дуелей ми зберігаємо ідентифікатор, імʼя, аватар і статистику (рейтинг, кількість ігор і перемог); з акаунтом вони не повʼязані. Хід самої гри зберігається лише в памʼяті сервера і зникає за кілька хвилин після її завершення.

Модерація імен. Імена з лайкою, образами, посиланнями чи номерами телефонів сервер автоматично замінює на «Гравець». Якщо на імʼя поскаржився інший гравець, ми одразу приховуємо його для всіх і зберігаємо скаргу (див. «Повідомлення про помилки і скарги»). Гравців, яких ти приховав сам, застосунок памʼятає лише на твоєму пристрої.

Сповіщення. Якщо ти дозволиш push-сповіщення, ми зберігаємо токен сповіщень твого пристрою та його платформу (iOS або Android), щоб надсилати повідомлення про запити в друзі та запрошення до гри. Токен видаляється разом з акаунтом, а дозвіл можна забрати в налаштуваннях пристрою.

Технічні журнали. Як і будь-який сервер в інтернеті, наш сервер і Cloudflare записують службову інформацію про запити: IP-адресу, час, адресу запиту та тип застосунку чи браузера. Ми використовуємо її тільки для діагностики помилок і захисту від зловживань і зберігаємо недовго.

Повідомлення про помилки і скарги. Якщо ти надсилаєш звіт «Знайшли помилку?» або скаргу на гравця, ми отримуємо вибрану причину, твій коментар, місце в застосунку, де помилка (вправу, слово, статтю чи репліку коміксу), а для скарги — імʼя гравця і його анонімну мітку, а також версію застосунку та платформу (iOS або Android). Якщо ти увійшов в акаунт, звіт привʼязується до нього, щоб ми знали, від кого він. Звіт надсилаєш лише ти сам, і лише тоді, коли натискаєш «Надіслати». Ми не збираємо автоматичних звітів про збої.

Звернення в підтримку. Якщо ти пишеш нам, ми бачимо твою адресу та текст листа і зберігаємо переписку, щоб відповісти і повернутися до питання пізніше.

Ми не збираємо геолокацію, контакти, рекламні ідентифікатори і не просимо чутливих даних — про здоровʼя, релігійні чи політичні погляди.

Чого ми не робимо

Не продаємо і не передаємо дані в оренду.
Не передаємо їх рекламним мережам і брокерам даних, не показуємо персоналізованої реклами.
Не відстежуємо тебе в інших застосунках і на сайтах, не використовуємо рекламний ідентифікатор (IDFA).
Не передаємо твої дані для навчання сторонніх AI-моделей.

Дані, що залишаються на пристрої

Мікрофон і розпізнавання мовлення — у вправах на вимову. Запис використовується лише для перевірки сказаного і не зберігається нами. Розпізнавання виконує система пристрою (Apple або Google), тож до нього можуть застосовуватися їхні політики.
Нагадування про навчання — локальні сповіщення, які планує сам застосунок; вони не проходять через наш сервер.
Фото — лише запис картки з прогресом, коли ти сам вирішиш її зберегти.
Кеш уроків і сесія входу — зберігаються на пристрої, сесія — у захищеному сховищі системи.

Підписка Kamo Pro

Оплату обробляють App Store або Google Play — ми не бачимо і не зберігаємо даних твоєї картки. Для перевірки статусу підписки ми використовуємо сервіс RevenueCat: він отримує анонімний ідентифікатор покупця та інформацію про покупки з магазину. Магазини передають нам тільки те, чи активна підписка.

Навіщо ми використовуємо дані і на якій підставі

Щоб надавати сам сервіс — акаунт, синхронізація прогресу, повторення слів, друзі, ігри з іншими гравцями, рейтинг, Pro-функції після покупки. Підстава: виконання договору з тобою (ці умови).
Щоб модерувати імена в іграх і рейтингу та розглядати скарги на гравців. Підстава: наш законний інтерес у безпечному середовищі для всіх гравців.
Щоб надсилати push-сповіщення про запити в друзі та запрошення до гри. Підстава: твоя згода, яку можна забрати в налаштуваннях пристрою.
Щоб відповідати на звернення в підтримку. Підстава: виконання договору і наш законний інтерес у підтримці користувачів.
Щоб виправляти помилки в уроках і застосунку, про які ти повідомив через «Знайшли помилку?». Підстава: наш законний інтерес у точному навчальному матеріалі.
Щоб виправляти помилки й захищати сервіс від зловживань і перевантаження. Підстава: наш законний інтерес у безпечній і працездатній роботі Kamo.
Щоб виконувати вимоги закону — зокрема зберігати дані про покупки для податкового й бухгалтерського обліку. Підстава: юридичний обовʼязок.

Ми не використовуємо дані для реклами і не ухвалюємо щодо тебе автоматизованих рішень із юридичними наслідками. Рівень, який застосунок визначає за вступним тестом, — лише орієнтир для підбору матеріалу, і його можна перескласти чи змінити вручну.

Хто ще отримує дані

Ми залучаємо сервіси, без яких застосунок не працював би. Кожен із них отримує лише те, що потрібно для його частини роботи:

Apple і Google — вхід в акаунт, покупки, розпізнавання мовлення.
Google (Firebase Cloud Messaging) — доставка push-сповіщень; отримує токен твого пристрою і текст сповіщення.
RevenueCat (США) — статус підписки.
Telegram — звіти «Знайшли помилку?» і скарги на гравців надходять нам у закритий Telegram-чат; Telegram отримує текст звіту.
Hetzner (Німеччина) — сервер, на якому зберігаються акаунти та прогрес.
Cloudflare — доставка сайту, уроків, ілюстрацій та озвучки, а також приватне сховище, де лежать нічні резервні копії бази.
YouTube — розділ відео відтворює ролики через вбудований плеєр YouTube, до якого застосовується політика Google.
Google Fonts — шрифти на сторінках сайту; Google бачить IP-адресу, з якої їх завантажують.

Крім цього, ми можемо передати дані, якщо цього вимагає закон — на обґрунтований запит суду чи правоохоронних органів, — і попередимо тебе, якщо нам не забороняють цього робити. Якщо Kamo колись перейде до іншого власника, дані перейдуть разом із сервісом і на тих самих умовах; ми повідомимо про це в застосунку.

Передавання за межі України

Наш сервер стоїть у Німеччині, частина сервісів (RevenueCat, Cloudflare, Google) працює зі США, а Telegram — з ОАЕ та інших країн. Тобто дані можуть обробляти за межами України — на підставі рішень про адекватний захист, стандартних договірних умов ЄС або інших передбачених законом гарантій.

Як довго зберігаємо

Акаунт, профіль, прогрес, друзі, токени сповіщень — доки існує акаунт. Після видалення вони зникають із робочої бази одразу.
Резервні копії — не довше 30 днів, далі видаляються автоматично.
Технічні журнали — короткий час, потрібний для діагностики й безпеки.
Переписка з підтримкою — до 3 років від останнього листа.
Повідомлення про помилки і скарги — до 3 років, щоб ми бачили, що вже виправили. Після видалення акаунта звіти лишаються, але вже без привʼязки до нього.
Рейтинг дуелей — доки ти граєш; записи, у яких не було ігор понад рік, ми видаляємо. Видалити свій запис раніше можна листом на [email protected].
Приховані після скарги імена — доки ми не переглянемо скаргу; якщо вона безпідставна, імʼя повертаємо.
Записи про покупки — стільки, скільки вимагає податкове й бухгалтерське законодавство.
Анонімна статистика (без можливості звʼязати її з тобою) — без обмеження в часі.

Видалення акаунта

Акаунт можна видалити прямо в застосунку: Профіль → Акаунт → Видалити акаунт. Разом з ним видаляються прогрес, профіль, друзі і токени сповіщень. Запис у рейтингу дуелей з акаунтом не повʼязаний — щоб видалити й його, напиши нам. Це незворотно — відновити прогрес після видалення ми не можемо. Якщо застосунку вже немає на пристрої, акаунт можна видалити листом — як саме, описано на сторінці Видалення акаунта.

Видалення акаунта не скасовує підписку: підписку оформлено в магазині, тож скасувати її потрібно окремо — на iPhone у Налаштування → Apple ID → Підписки, на Android у Google Play → Платежі й підписки.

Твої права

Ти можеш: отримати копію своїх даних і дізнатися, як ми їх обробляємо; виправити неточні дані; видалити їх; обмежити обробку або заперечити проти неї; забрати згоду, яку давав раніше. Для цього напиши на [email protected] з адреси, привʼязаної до акаунта — ми відповімо протягом 30 днів і безкоштовно.

Якщо тобі здається, що ми обробляємо дані неправильно, можна поскаржитися Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, а в ЄС чи Великій Британії — наглядовому органу з захисту даних твоєї країни.

Діти

Kamo не призначений для дітей до 13 років. Якщо тобі від 13 до 16 років (або до віку, який вимагає закон твоєї країни), користуватися застосунком можна лише зі згоди батьків чи опікуна. У нікнеймі не варто писати справжнє імʼя, школу чи інші дані, за якими дитину можна знайти. Якщо ти вважаєш, що дитина надала нам дані без згоди батьків, напиши нам — ми їх видалимо.

Безпека

Дані передаються лише зашифрованим зʼєднанням (HTTPS), доступ до сервера й бази обмежений, сесія в застосунку зберігається в захищеному сховищі пристрою, резервні копії лежать у приватному сховищі. Жоден сервіс не може гарантувати абсолютної захищеності, але якщо станеться втрата даних, яка загрожує твоїм правам, ми повідомимо тебе і відповідні органи так швидко, як цього вимагає закон.

Cookies і сайт

Сайт kamo.school не встановлює cookies, не має трекінгових пікселів і сторонньої аналітики. Застосунок зберігає на пристрої лише службові дані: стан входу, налаштування та кеш уроків.

Зміни

Ми оновлюємо цю політику, коли змінюються можливості застосунку, сервіси-партнери або закон. Дату вгорі сторінки оновлюємо завжди, а про суттєві зміни повідомимо в застосунку заздалегідь.

Контакти

Пиши на [email protected] — зазвичай відповідаємо протягом двох робочих днів, а на запити щодо даних — протягом 30 днів.